淺析十年間兩岸三地電影片名譯名修辭的主要類(lèi)型

    漢語(yǔ)修辭的主要途徑是故意突破語(yǔ)言的常規(guī)用法，創(chuàng)造性地運(yùn)用語(yǔ)言，主要類(lèi)型有語(yǔ)音上的雙關(guān)，詞語(yǔ)上的矛盾搭配、超常搭配、換境使用和詞性轉(zhuǎn)換等，使語(yǔ)義發(fā)生變化，語(yǔ)法產(chǎn)生變格，造成語(yǔ)用上的變異效果。這些類(lèi)型都會(huì)讓人們?cè)诶斫馀c感受上產(chǎn)生一種陌生感，引起極大的興趣。

1、雙關(guān)

    電影片名使用雙關(guān)可以使語(yǔ)言幽默風(fēng)趣、生動(dòng)活潑，也可以使表達(dá)含蓄曲折、啟發(fā)思考。電影片名中利用雙關(guān)的雙重語(yǔ)義可以使觀眾感受到語(yǔ)言的魅力，產(chǎn)生對(duì)電影的興趣。

    如2008年的電影《舞女純情》的香港譯名為《翩翩喜歡你》，“翩翩”諧音“偏偏”，從“翩翩”的舞姿雙關(guān)了“偏偏”的喜歡，不僅給了電影主角的一個(gè)剪影，還暗含了電影情節(jié)的發(fā)展走向，從諧音到語(yǔ)義均為雙重意思。這個(gè)片名能給觀眾一種新鮮的即視感，引起觀眾的觀看電影的興趣。而大陸譯名《舞女純情》讓人聯(lián)想到本來(lái)多情的舞女卻擁有純情的愛(ài)戀的感覺(jué)，有違電影的主題。

2、矛盾搭配

    在電影片名中使用矛盾搭配的修辭手法，可以使觀眾感受到獨(dú)有的文采和審美情趣，從新鮮之中產(chǎn)生對(duì)電影的新的理解。

    例如2013年上映的電影《極速蝸?！罚伵Ｔ谌藗兊挠∠笾斜緛?lái)是行動(dòng)速度極為緩慢的一種動(dòng)物，在這里與“急速”搭配，引起了矛盾，但是在思考之后，觀眾便能明白這其中蘊(yùn)涵著意味深長(zhǎng)的電影情節(jié)。這從相互矛盾的搭配中，觀眾能產(chǎn)生強(qiáng)烈的新鮮感、好奇心以及幽默的表達(dá)效果。本片的香港譯名為《極速Turbo》，這個(gè)中文加英文的譯名并不符合一般大陸觀眾的審美心理。而本片的臺(tái)灣譯名為《渦輪方程式》，運(yùn)用了詞語(yǔ)借用的手法，但由于本片的定位是家庭電影，所以觀眾大多數(shù)是兒童，兒童對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)并一定不了解，所以這個(gè)片名可能會(huì)造成觀眾對(duì)電影棄如敝履。

3、詞語(yǔ)超常搭配

    兩岸三地的電影片名的譯名經(jīng)常會(huì)采用詞語(yǔ)超常搭配的方式，造成觀眾的陌生感，如2008年的電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén)》，大陸的譯名運(yùn)用了比擬的修辭手法，讓觀眾能夠感受到幸福的來(lái)臨，有陌生的新奇感，而這部電影的香港譯名為《尋找快樂(lè)的故事》，非但沒(méi)有這種讓人新奇的感受，而且還有可能造成歧義。詞語(yǔ)的超常搭配在電影片名的運(yùn)用上還經(jīng)常會(huì)運(yùn)用到仿詞、比喻、通感等。

（1）仿詞

    電影片名中運(yùn)用仿詞能夠使觀眾根據(jù)現(xiàn)成詞語(yǔ)對(duì)電影留下比較深刻的印象，也能幫助觀眾更好地理解電影。

    例如2009年電影《貧民窟的百萬(wàn)富翁》的香港譯名為《一百萬(wàn)零一夜》，這里仿造了故事集《一千零一夜》，講述了一個(gè)普通青年參加答題類(lèi)游戲而在一夜之間獲得一百萬(wàn)獎(jiǎng)金的故事，香港譯名反映了影片的故事內(nèi)容，利用仿詞使觀眾產(chǎn)生對(duì)電影的興趣。而大陸譯名《貧民窟的百萬(wàn)富翁》則是利用矛盾搭配，讓觀眾產(chǎn)生疑問(wèn)，從而產(chǎn)生想要觀看電影的心理。這兩個(gè)片名利用不同的修辭手法都讓觀眾產(chǎn)生了一定的新鮮感和好奇心。

（2）比喻

    在電影片名中運(yùn)用比喻尤其是暗喻，觀眾對(duì)二者之間的聯(lián)系會(huì)有陌生的感覺(jué)，從而引起好奇心與觀看欲。

    例如2013年的電影《鐵娘子：堅(jiān)固柔情》，把“娘子”比作“鐵”，展現(xiàn)了這個(gè)女人的鋼鐵般的精神與思想。而這部電影的香港譯名為《鐵娘子：戴卓爾夫人傳》，觀眾可以直接從片名中了解到電影的主角“鐵娘子”就是有名的戴卓爾夫人，她是令人尊敬的一位傳奇女性。雖然大陸與香港的譯名不一樣，但是都運(yùn)用了比喻的方式，讓觀眾直接感受到了這部電影中所要展現(xiàn)給大眾的主角的堅(jiān)韌不屈的性格，讓觀眾覺(jué)得新奇且勵(lì)志。

（3）通感

    在電影片名中運(yùn)用通感，能讓觀眾得到陌生而產(chǎn)生一種藝術(shù)享受和真切、深刻的美感。

    例如2007年電影《美味情緣》，“美味”本來(lái)是形容食物的好味道，是一種味覺(jué)上的體驗(yàn)，在這里搭配“情緣”，把味覺(jué)上的好吃轉(zhuǎn)換成了情感上的甜蜜，也切入了電影的美食主題。而本片的香港譯名為《美味不設(shè)防》，運(yùn)用了擬人的手法，點(diǎn)出了主角之間沒(méi)有防備的關(guān)系。本片的臺(tái)灣譯名為《料理絕配》，則是直接介紹了主角的職業(yè)與關(guān)系，讓觀眾一目了然。這三個(gè)譯名之間比較而言，《美味情緣》更能夠吸引觀眾，讓喜歡新鮮、美食和都市輕喜劇的觀眾首先選擇觀看這部電影。

（4）借代

    電影片名中的借代能讓觀眾迅速把握和理解電影所要說(shuō)的事物，新鮮而會(huì)心。

    例如2007年電影《快樂(lè)的大腳》，本來(lái)“大腳”并不能用感受性的“快樂(lè)”二字來(lái)修飾，但是這里用“大腳”借代擁有大大的腳蹼的企鵝，觀眾就能感受到企鵝的快樂(lè)。這部電影的香港譯名為《踢跶小企鵝》，用一個(gè)擬聲詞“踢跶”來(lái)修飾“企鵝”，能讓觀眾感受到企鵝歡快的舞蹈。但大陸很少用到“踢跶”這個(gè)詞，所以大陸觀眾更容易接受大陸譯名，與企鵝一起感受到他們的快樂(lè)。