以《魂斷藍(lán)橋》和《廊橋遺夢》為例解讀“橋”之文化意象

1.引燃凄美愛情

《魂斷藍(lán)橋》中男女主人公羅伊和瑪拉在一戰(zhàn)空襲警報聲中于滑鐵盧橋上偶然邂逅并一見鐘情，他們迅即愛的熾熱與瘋狂。羅伊只在經(jīng)過上校許可后并沒有告知家人便帶著瑪拉去教堂結(jié)婚，瑪拉也不顧芭蕾舞團(tuán)的演出匆忙趕去為突然開拔的羅伊送行。造化弄人，他們由于到教堂晚點和羅伊的提前出發(fā)而沒能結(jié)婚，瑪拉還因耽誤劇團(tuán)演出被開除。突然失去生計和戰(zhàn)事消息的雙重打擊更使她病臥床榻，獲悉同伴為二人生活淪落風(fēng)塵后，瑪拉也無奈成為煙花女子。羅伊的意外歸來和對愛的堅定執(zhí)著使她難以承受巨大痛苦與壓力，最終選擇在滑鐵盧橋結(jié)束生命。20年后的羅伊手拿著瑪拉送給他的吉祥符在橋上懷念過往、黯然神傷，瑪拉的靈魂和他的心靈由滑鐵盧橋緊緊牽絆在一起、永不分離。

《廊橋遺夢》的男主人公、國家地理雜志記者羅伯特為了拍攝麥迪遜縣廊橋遠(yuǎn)道而來，因在這里的鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)打聽去羅斯曼橋的路而結(jié)識了女主人公弗朗西斯卡。他們因廊橋相識、在廊橋相約，短短的四天時間內(nèi)完成了彼此身體、心靈和靈魂的融合，得到了一生中最渴望的摯愛。然而由于家庭和責(zé)任，兩人還是在極度的心理矛盾與掙扎中選擇了放棄愛情，從此后只能遠(yuǎn)隔天涯遙相守候。當(dāng)分別逝去，兩人都在遺囑中選擇了把自己的骨灰撒在羅斯曼橋，以祭奠他們矢志不渝的愛情。雖然生不能相依，但死必要相守，羅斯曼橋?qū)⒂肋h(yuǎn)在風(fēng)吹雨打中與他們?yōu)榘椤?/p>

滑鐵盧橋和羅斯曼橋都將兩個素不相識的人聯(lián)系到了一起，并目睹了這兩段凄美愛情故事的浪漫開始和悲傷結(jié)局。橋雖然始終在那里沉默不語，卻又似乎在不斷向人們訴說著兩段愛情故事的美麗與憂傷。因此，“橋”最主要的文化意象是聯(lián)結(jié)男女之間愛情的紐帶。

2.穿越無限時空

在兩部作品中，“橋”也是穿越時空的紐帶。它把主人公心目中對愛情的幻想與現(xiàn)實生活中愛情的真實降臨、由于外界環(huán)境制約而被瞬間粉碎的愛情與心中永不泯滅的來生再聚的希望、以及曇花一現(xiàn)的短暫時光與猝然分離后靈魂的永遠(yuǎn)依偎緊緊地聯(lián)系了起來，使得相愛的人在甜蜜中品嘗著苦澀、又在苦澀中回味著甜蜜。時空把他們分離，而橋卻讓他們的心靈和靈魂彼此相守。

《魂斷藍(lán)橋》中的“橋”還是連接戰(zhàn)爭的前線與后方、以及戰(zhàn)爭的殘酷無情與人們心中對和平的強(qiáng)烈向往之間的紐帶。前方的戰(zhàn)場隨時都有流血犧牲，而后方的戀人無時不在為愛人牽掛擔(dān)驚，無數(shù)人們在橋上著翹首期盼親人能夠從殺場歸來。該死的戰(zhàn)爭或奪走了生命、或摧毀了愛情與親情，因而更加增強(qiáng)了人們對它的厭惡和對和平的渴望?！独葮蜻z夢》中的“橋”還有連接現(xiàn)代文明和原始自然的作用。厭倦了現(xiàn)代文明和科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展給人類造成的環(huán)境破壞、心理壓抑和精神迷茫，橋讓人得以逃遁到原生態(tài)的生活當(dāng)中，使身體和心靈回歸本真與美好。

3.跨越傳統(tǒng)觀念 

“橋”不僅僅是把兩個不同的人聯(lián)系到一起，而且是把可能處于不同門第出身、不同階級等級、不同生活背景的任何兩個人會聚到一起?！痘陻嗨{(lán)橋》中瑪拉父母雙逝、靠一己之力維持生計，然而又因為愛情失去工作，不得不蒙塵存活；而羅伊是部隊軍官，又出身顯赫家庭，家族之人定容不下這樣的風(fēng)塵女子，而且瑪拉也因為失身而不能為心愛之人奉獻(xiàn)貞操而心靈備受折磨。同樣，《廊橋遺夢》中的相愛之人也不得不因為傳統(tǒng)男權(quán)制下的道德準(zhǔn)則而彼此分離，從而在無愛婚姻的束縛下和對愛情的黯然神往中遺憾地了卻此生。但是無論兩人之間階級門第和生活背景有何不同，“橋”如若要讓兩人相知相愛，它是絲毫不會顧忌其它一切的。

4.融合東方西方

《魂斷藍(lán)橋》和《廊橋遺夢》的英文名《Waterloo Bridge》和《The Bridges of Madison County》直譯成漢語分別為《滑鐵盧橋》和《麥迪遜縣的橋》，然而在引進(jìn)國內(nèi)翻譯過程中，現(xiàn)取名稱都是經(jīng)過反復(fù)仔細(xì)的斟酌和慎之又慎的甄選所得?！痘陻嗨{(lán)橋》取用“藍(lán)橋”，正是因為在中國陜西藍(lán)田藍(lán)橋上也發(fā)生過類似的震撼人心的愛情故事，而且“藍(lán)”色在東西方也都有哀傷凄婉之寓意；《廊橋遺夢》取用“廊橋”則是根據(jù)橋的建筑結(jié)構(gòu)而得，突出其不同于一般的橋的特點也會引起人們更多的好奇和關(guān)注、以及聯(lián)想和遐思；“魂斷”和“遺夢”也預(yù)示了愛情的最終悲劇，讓人不禁扼腕嘆息。

兩部作品的電影或小說在中國上映或出版之后，作品中的橋上相會、門第等級、道德標(biāo)準(zhǔn)、以及凄美愛情，再加上貼切完美的漢語翻譯，迅即引起了中國讀者和觀眾的深切共鳴與熱烈追捧，甚至比其在美國本土產(chǎn)生的反響更為強(qiáng)烈。由此可見，兩座“橋”反映了人類共通的對美好純真愛情的向往與期待，表現(xiàn)出不同文化中對“橋”的文化意象的同位現(xiàn)象，迅速拉近了東西方之間的距離。

本文來源：http://12-baidu.cn/w/zw/1534.html  《芒種》